Schlagworte Lektor

Date: 14. Oktober 2008
Cate: Text

Kurzes Plädoyer für den Dialog

Wohl jeder kennt das Sprichwort: Zu viele Köche verderben den Brei. Übertragen auf Texte gilt: Zu viele Lektoren verderben den Text. Autor und Lektor führen ein Gespräch über den Text, ringen um Worte, Sätze und den damit verbundenen Aussagen. Was geschieht, wenn mehr als ein Lektor am Text feilt? Die Gefahr des Verwässerns, des Verschlimmbesserns besteht. Und am Ende sind weder Autor noch Lektoren oder gar die zukünftigen Leser glücklich. Bleiben wir beim Dialog zwischen einem Autor und einem Lektor, damit später der Dialog zwischen Autor und Leser gelingt.

Date: 27. Mai 2006
Cate: Text

Das Deppen-Apostroph – ein Sprach- und Satzschnitzer

Natürlich könnte dieser Beitrag auch unter Text stehen, denn der Deppen-Apostroph ist ein sprachlicher Schnitzer in erster Linie. Aber leider tobt er sich meist auf irgendwelchen Firmenschildern oder in Werbeanzeigen aus. Und genau aus diesem Grund ist der Deppen-Apostroph im Design gelandet.
Ich mache es mal ganz einfach: Wenn man beispielweise liest »Walthers Autowerkstatt«, dann ist das nichts anderes als die elegante Umschreibung von »Autowerkstatt des Walther«. Ausdrücke wie «Autowerkstatt des Walthers» sind noch in manchen Dialekten lebendig. Für unsere sprachlich verwöhnten Ohren hört sich »Walthers Autowerkstatt« jedoch bedeutend besser an und vor allem liest es sich flüssiger. Daneben spart man auch noch einige Buchstaben. ;)
Und sie hat noch einen Vorzug. Sie stimmt. Dagegen ist »Walther’s Autowerkstatt« ein typischer Deppen-Apostroph, der viele in Rage bringt und nicht wenige verwirrt. Gute Korrektoren, Lektoren oder Buchgestalter ermorden ihn deshalb gnadenlos. ;)
Lesen Sie weiter »