1. Die Wissenschaftlerin Voss-Dahm hat bemerkenswert sachlich eine Chance (Chance! man lese dieses Wort) erkannt und genannt, die aus der Rationalisierung für die Beschäftigten – neben Nachteilen – erwachsen könnte, vorausgesetzt, der Einzelhandel nutzt sie. Sonst, so sagt die Wissenschaftlerin, haben die Beschäftigten nur Nachteile davon. Und genau so ist es, wenn man diese Strukturveränderung neutral betrachtet. Ich habe diese Pressemitteilung aufgenommen, weil sich daraus geradezu zwingend ein Appell an die Einzelhändler ergibt, diese Chance im Sinne ihrer Mitarbeiter zu nutzen. Diesen Appell formuliert die Wissenschaftlerin übrigens punktgenau am Ende der Pressemitteilung selbst.

2. Die Pressemitteilung wurde von mir tatsächlich weitgehend wörtlich übernommen, weil sie gut formuliert und neutral gehalten war. Eine klare und interessante Meldung eben. Eine weitgehende Umformulierung nur um des Umformulierens willen wäre im Sinne der Information der Leser sinnloser Humbug. Wichtig ist, dass der Leser den Inhalt versteht, ohne ihn dreimal lesen zu müssen.

3. Weil wir uns aber an bewährte journalistische Regeln halten, die sich seit Anfang des letzten Jahrhunderts herausgebildet haben, nennen wir am Ende in der Autorenzeile in solchen Fällen die Quelle an erster Stelle, gefolgt von einem Schrägstrich und dem Kürzel des bearbeitenden Redakteurs. Letzterer muss genannt werden, wenn (mindestens) nicht besonders gekennzeichnete Kürzungen und stilistische Änderungen vorgenommen wurden. Diese Kombination gibt es übrigens nur, wenn der Quellentext extra für die pressemäßige Wiedergabe freigegeben ist, sprich: wenn es sich um eine Pressemitteilung handelt. Sonst werden zitierte Stellen nur in presserechtlich üblicher Zitatlänge übernommen und einzeln als Zitat kenntlich gemacht.

Es gibt auch noch folgende Varianten (sollten Ihnen diese Regeln nicht bekannt sein): Wird nur die Quelle genannt, ist es eine komplett originale Textwiedergabe (auch ohne eigens vermerkte Kürzungen und ohne stilistische Glättungen). Steht nur das Kürzel des Redakteurs am Ende, dann handelt es sich um einen Originalbeitrag des Kürzelträgers. Das finden Sie z. B. bei manchem meiner Beiträge, wenn dieser von mir geschrieben wurde, ohne dass größere Teile eines Quellentextes direkt Eingang finden. Dann wird jeder zitierte Satz auch als solcher bezeichnet.

(ml)

PS: Dieser Text ist nicht aus einer Pressemitteilung übernommen, sondern frei formuliert, deshalb steht hier am Ende nur mein Kürzel.

Voss-Dahm, Dorothea, 2009: Rationalisierung im Einzelhandel und die Veränderung von Tätigkeitsprofilen, in: Über die Stabilität sozialer Ungleichheit im Betrieb. Verkaufsarbeit im Einzelhandel. Berlin: edition sigma. ISBN 978-3-89404-565-4